Aqua Timez - HOME Indonesian Translation

“Lagu yang membuat hati bergetar”, itulah yang ada dalam benak saya ketika mendengarkan lagu ini. Semoga tidak melenceng dari maksud Futoshi-nii.

Kritik, saran, dan perbaikan untuk terjemahan ini dibuka seluas-luasnya, mengingat tidak ada manusia yang sempurna *asal jangan nge-FLAME aja deh yaa* :D

OKEEEI~ OPEN YOUR HEART AND READ THIS TRANSLATION (^_^)

==============================================

「HOME」

Home, Rumah

By Aqua Timez

Translated by: Natsucchii

==============================================

Yoru to iu na kuroi MANTO (mantle) dake ga ichizu ni hoshi o kagayasete iru

Nagareboshi o sagashite miru aikawarazu no boku

Eraku nattara aisareru nante kanashii uwasa o mimi ni shita kedo

Boku wa kimi to nakayoku naritai

Sonna sunao na kimochi ni kateru mono wa nai

Yang disebut ‘malam’ hanyalah lapisan gelap dengan segaris bintang yang  berkilauan

Seperti biasa, aku mencari bintang jatuh dan memandanginya

Meski aku mencoba untuk dicintai dengan sempurna, yang kudengar hanyalah opini yang memilukan

Aku ingin hidup bahagia bersamamu

Tidak ada satu pun yang bisa menang dari perasaan tulus seperti itu

Chichi no ai wa tada soko ni atta

Sora no ao ga nanigenaku sugiteku youna

Boku wa sono sora no shita de nani mo kizukazu ni asobu kodomo deshita

Kasih sayang ayah hanya ada di sana

Seperti birunya langit yang perlahan semakin melampauiku

Di bawah langit itu aku seperti anak kecil yang bermain tanpa rasa khawatir

Genkan no DOA (door) ga aitara

Ooki na koe de “okaeri” tte iu n da yo

Ooki na koe de “tadaima” tte iu n da yo

Taisetsu na mono wa kitto, shiwase na mono wa kitto mou ano basho ni atta n da naa

Kabusatteta yoru ga ake sukitooru asayake

Hajimete kono me de sekai o tsutsumikometa youna ki ga shita

Jika aku membuka pintu masuk,

Kata-kata “selamat datang” pun terucap dengan suara lantang

Ketika aku mengucapkan “Aku pulang” dengan suara lantang

Hal yang berharga, hal yang membahagiakan, sudah pasti ada di tempat itu, kan?

Malam yang melingkupi (dunia ini) pun terbuka, menjadi pagi berseri yang tembus cahaya

Untuk pertama kalinya, aku merasa seperti menangkap (keindahan) dunia dengan mata ini

Namida wa korareru mono datte kita,

Namida wa sore demo nagarete itta

Ichido mo nakazu

Nandomo hito to waraiau nante koto dekikkonai kara

Meski mencoba menahan tangis,

Air mata itu tetap mengalir…

Meski tidak menangis satu kali pun,

Kita takkan pernah mampu untuk tersenyum berkali-kali dengan orang lain

Haha no ai wa tada soko ni atta

Sora no ao ga nanigenaku sugiteku youni

Boku wa sono sora no shita de nani mo kizukazu ni asobu kodomo deshita

Kasih sayang ibu hanya ada di sana

Seperti birunya langit yang perlahan semakin melampauiku

Di bawah langit itu aku seperti anak kecil yang bermain tanpa rasa khawatir

Asa, tomodachi ni attara

Ooki na koe de “ohayou” tte iu n da yo

Hazukashii koto nanka janai

Taisetsu na mono wa kitto, shiawase na koto wa kitto mou ano basho ni atta n da yo

Toomawari moshite kita sore mo ikita akashi

Boku wa sukoshi mo fukou nanka janakatta

Di pagi hari, bertemu dengan teman,

Mengucapkan “selamat pagi” dengan suara lantang…

Itu bukanlah hal yang memalukan

Hal yang berharga, hal yang membahagiakan, sudah pasti ada di tempat itu, kan?

Secara tidak langsung, itu adalah bukti yang ada

Dan sedikit pun aku tak merasa sedih

Toki wa sugi…

Konna ni mo hogaraka ni sumiwataru kisetsu ni mo nayande bakari no boku o

Suwarasete kureru isu ga aru

Shiawase ni naritakute, houhou ga wakaranakute

Tada kikazatte bakari ita

Konna boku o yasashiku mukaete kureru furusato ga aru

Waktu pun berlalu…

Meski musim yang begitu cerah seriang ini, aku tetap khawatir

Dan terduduk di kursi yang ada

Aku ingin bahagia, namun aku tak mengerti caranya

Aku pun berpakaian kemudian teringat…

(Masih) ada kampung halaman yang menyambutku dengan lembut bagaimanapun diriku*

Related Posts:

Tweet